Besoin d’aide pour le langage informatique
Ce sujet a 12 réponses, 7 participants et a été mis à jour par 
raf, il y a 15 ans et 2 mois.
-
Sujet
-
Kikou les enfants!!! Vous qui savez tant sur les ordinateurs, vous pourriez m’aider un tout petit peu?
Voilà: il s’agit de traduire quelques phrases d’espagnol au français, pour un jeu vidéo. Le problème c’est que le languaje informatique, c’est pas mon truc. Alors l’idée c’est que je passe à vous expliquer le sens de chacune, et vous me dites la meilleure façon de l’écrire:
-1: Comment dit-on « Défaire une action« ? C’est l’option qui apparait dans paint ou dans powerpoint, lorsqu’on fait une action et qu’on veut la défaire juste après.
-2: Comment diriez-vous: erreur au moment de défaire (Défaire dans le même sens que la phrase 1). En da’utre termes: il s’est produit une erreur quand j’ai voulut défaire une action.
-3: Dans un jeu, qu’est-ce que vous dites: « recommencer le niveau » ou « redémarrer le niveau »
-4: Quand vous interrompez la partie, en général, un message s’affiche en avertissant que la partie va se perdre ou un truc comme ça. La question est: dans ce cas précis, le message dit « interrompre la partie » ou « terminer la partie »?
-5: On dit bien « Charger une partie »?
-6: Qu’est-ce-qui est mieu? « langue changée » ou « langue modifiée »
Voili-voilou…merci de votre aide
.
-
Réponses
-
En 1, je dirais plutôt « Annuler », « annuler la dernière action ».
En 4, j’aurais dit « Quitter la partie ».
Non ?
Thorgal.BD a écrit :
En 1, je dirais plutôt « Annuler », « annuler la dernière action ».
Ah, je ne sais pas du tout. Si c’est ça, parfait!
Thorgal.BD a écrit :
En 4, j’aurais dit « Quitter la partie ».
Non ?
En fait, ce n’est pas exactement ça, l’idée: Lla phrase ressemble à ça: Etes-vous sûr? La partie se terminera et la fenêtre se fermera.
En fait, ce n’est pas exactement ça, l’idée: Lla phrase ressemble à ça: Etes-vous sûr? La partie se terminera et la fenêtre se fermera.
Je n’y connais pas grand-chose mais je veux tenter d’aider quand même. Le message ne serait-il pas: »êtes vous sûr de vouloir fermer la fenêtre? »
le scalde a écrit :
»êtes vous sûr de vouloir fermer la fenêtre? »Pour ne pas prendre froid ?
Ok, j’arrête.
1 : Cf. Thorgal.BD
2 : « Erreur lors de l’annulation »
3 : « Recommencer le niveau »
4 : « Confirmer vous l’arrêt de la partie (elle sera perdue) ? »
5 : Oui
6 : Langue modifiéeet on dit « langage informatique »
le scalde a écrit :
Elle est très bonne!Je te déconseille de m’encourager.
Ca pourrait partir en sucette.
Je risque de mettre des jeu de mots (approximatifs, mes préférés) un peu partout.
Re: Besoin d’aide pour le languaje informatique.1) « Annuler une action », comme déjà proposé.
2) Comme ptdr… euh, pgr0001 ! Si tu veux le faire plus soutenu, on peut utiliser une phrase comme « une erreur s’est produite lors de l’annulation (de l’action) »…
3) Les 2 se disent, mais j’ai ma préférence pour « recommencer le niveau ».
4) Euh… « Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie ? » ; « Confirmez-vous l’arrêt de la partie ? » ; « Hé puis quoi encore ? Pas question, vous continuez ! »
5) C’est la traduction au mot-à-mot de « load » en anglais. Je préfère le terme « reprendre »…
6) Langue modifiée (ou peut-être : « choix de la langue modifié »).
Re: Besoin d’aide pour le languaje informatique.KartSeven a écrit :
5) C’est la traduction au mot-à-mot de « load » en anglais. Je préfère le terme « reprendre »…Ah oui, c’est plus joli ça.
pgr0001 a écrit :
[…]Je te déconseille de m’encourager.
Ca pourrait partir en sucette.
Je risque de mettre des jeu de mots (approximatifs, mes préférés) un peu partout. Ah ben n’hésite surtout pas! Tu auras remarqué que dans le domaine des jeux de mots tordus, j’ai aussi un cerain potentiel!
Pour la 3) je dirais « rejouer le niveau »..
Pour le reste je suis d’accord avec pgr et KartSeven.
tt lé prénom de la bdMessage hors-sujet, transféré ici :
http://www.thorgal-bd.fr/forum/viewtopic.php?p=10075#10075
